WEBVTT 00:01.750 --> 00:05.510 ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA 01:38.680 --> 01:41.350 Hé, jusqu'où allons-nous ? 01:41.430 --> 01:43.690 C'est juste un peu plus loin, M. Natsume. 01:43.770 --> 01:45.190 Juste un peu plus loin, juste un peu plus loin. 01:45.770 --> 01:49.690 Juste à ce coin, il y a un riz pâtisserie avec un nouveau produit en vente. 01:49.780 --> 01:53.240 La garniture est-elle faite avec de la pâte de haricots dorés, châtaigne ou patate douce ? 01:53.320 --> 01:55.740 Je n'arrive pas à dormir la nuit en y pensant. 01:56.570 --> 01:59.790 Nous devons enquêter, Natsume ! 01:59.870 --> 02:02.160 Hé, ouais, hé ! 02:05.210 --> 02:07.960 Aujourd'hui, je suis venu dans une ville lointaine, 02:08.550 --> 02:10.670 ayant été traîné ici près du chukyu yokai. 02:12.010 --> 02:13.470 Où est l'endroit que vous recherchez ? 02:13.550 --> 02:16.640 Si nous ne rentrons pas bientôt, le soleil va se coucher. 02:17.300 --> 02:19.720 -Ne sois pas en colère. Ne soyez pas en colère ! -Tokanya… 02:20.560 --> 02:21.850 -Tokanya, tokanya… -Désolé ! 02:22.730 --> 02:25.230 Oh, c'est un groupe d'épouvantails. 02:25.310 --> 02:28.270 Des épouvantails ? Que font-ils ici ? 02:28.860 --> 02:30.530 Ils se dirigent vers les montagnes. 02:31.190 --> 02:32.490 Il semble que oui. 02:32.990 --> 02:36.530 Comme la récolte du riz est terminée, peut-être leurs maîtres n'en ont plus besoin. 02:37.320 --> 02:40.540 Plus nécessaire ? Est-ce vraiment le cas ? 02:40.620 --> 02:43.040 -Maman-maman ! -Tu veux dire, miam-miam ! 02:43.790 --> 02:46.080 Les épouvantails ne bougent pas comme ça. 02:52.880 --> 02:55.880 C'est la rue par laquelle je suis passé cet après-midi. 03:00.010 --> 03:01.260 Un épouvantail ? 03:04.520 --> 03:06.560 Ils se dirigent vers cette maison. 03:09.900 --> 03:12.610 Une faucille ! 03:13.110 --> 03:15.570 Que s'est-il passé ? 03:18.950 --> 03:20.330 Je ne peux pas croire ça. 03:20.410 --> 03:23.620 Pourquoi avons-nous dû revenir ici ? 03:24.290 --> 03:26.330 C'était inhabituel donc j'avais envie de le revoir. 03:27.040 --> 03:29.170 Si cette maison que j'ai vue dans mon rêve n'est pas là, 03:29.670 --> 03:30.880 ça me mettra à l'aise. 03:32.000 --> 03:33.840 Nous pouvons à nouveau acheter des galettes de riz. 03:36.090 --> 03:39.430 -Je t'en achèterai deux. - Très bien, ça ira. 03:52.070 --> 03:54.780 Maître ! Là-bas, c'est la maison que j'ai vue. 04:01.200 --> 04:04.240 Pour… kan… ouais. 04:04.330 --> 04:07.870 Pour… kan… ouais… 04:10.080 --> 04:11.330 Que se passe-t-il ? 04:16.760 --> 04:19.300 Ils semblent être les mêmes des épouvantails comme hier. 04:19.380 --> 04:21.300 C'est un groupe assez effrayant. 04:21.390 --> 04:22.260 Ouais. 04:22.350 --> 04:26.220 Mais il semble que cela pourrait être amusant. Devons-nous essayer de les suivre ? 04:26.310 --> 04:27.140 Plus important encore, 04:27.230 --> 04:28.140 etlrm;AMASAWA 04:28.230 --> 04:30.230 Je me demande si les gens dans cette maison, ça va ? 04:34.980 --> 04:36.650 Argh ! Hiiragi ! 04:37.320 --> 04:39.400 Donc ça doit vouloir dire… 04:39.490 --> 04:42.410 -Hé, Natsume. -Natori ! 04:42.990 --> 04:45.120 Nous voilà à nouveau réunis dans cet endroit étrange. 04:45.200 --> 04:47.160 Que fais-tu ici ? 04:47.250 --> 04:49.830 Eh bien… euh… c'est juste… J'ai vu des épouvantails. 04:49.910 --> 04:51.210 Des épouvantails ? 04:51.290 --> 04:53.000 Vous savez, comme ceux qui portent des faucilles. 04:53.500 --> 04:54.420 Des faucilles ? 04:56.090 --> 04:58.720 Donc vous interférez encore dans quelque chose ? 04:58.800 --> 05:01.430 Non, pas encore. Je ne l'ai pas encore fait. 05:02.340 --> 05:03.930 Bon sang… 05:05.010 --> 05:07.310 Si tu es ici Natori, 05:07.390 --> 05:09.140 tu travailles sur un exorcisme ? 05:09.930 --> 05:12.270 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans cette maison ? 05:13.310 --> 05:15.690 Ce n'est pas quelque chose que je souhaite discuter avec un tiers. 05:16.360 --> 05:17.190 Hein… ? 05:19.360 --> 05:20.700 Oh mon Dieu. 05:21.490 --> 05:25.200 Il semble que le propriétaire de cette maison n'a pas beaucoup dormi ces derniers temps. 05:25.780 --> 05:28.700 Ils peuvent ressentir quelque chose d'étrange de l'intérieur de la maison. 05:29.200 --> 05:30.580 Comme vous pouvez le constater, 05:30.660 --> 05:33.460 cette maison appartient à une famille qui ont longtemps détenu le pouvoir dans ce domaine. 05:33.540 --> 05:37.050 J'ai reçu une demande d'enquête 05:37.130 --> 05:40.970 d'un collègue exorciste qui Avec qui j'ai des liens depuis longtemps. 05:41.630 --> 05:44.720 Il y a une sensation étrange venant de l'intérieur de la maison ? 05:45.260 --> 05:46.970 Et toi, Natsume ? 05:47.600 --> 05:49.850 Qu'as-tu vu, Natsume ? 05:52.140 --> 05:53.350 Eh bien… 05:53.440 --> 05:55.980 Vous avez vu ayakashi sous forme d'épouvantails ? 05:56.060 --> 05:57.480 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 05:57.980 --> 06:00.780 Un dieu de la montagne pourrait-il ou un chien viverrin vous a joué des tours ? 06:01.440 --> 06:03.820 Avez-vous remarqué autre chose ? 06:04.320 --> 06:05.620 Eh bien, oui. 06:06.200 --> 06:09.370 Il semblait aussi que ils marmonnaient quelque chose ? 06:09.450 --> 06:11.660 Les épouvantails l'étaient ? Que disaient-ils ? 06:17.000 --> 06:20.380 Pour… kan… ouais… 06:20.460 --> 06:22.380 Cela ressemblait à to-kan-ya. 06:22.470 --> 06:24.130 Tokanya ? 06:24.760 --> 06:26.510 C'est du moins ce que cela m'a semblé. 06:27.720 --> 06:28.930 tokanya pourrait-il faire référence à 06:29.430 --> 06:32.890 la dixième nuit de la fête des récoltes d’automne ? 06:33.390 --> 06:37.900 J'ai entendu parler de la dixième nuit de la fête des récoltes d’automne avant mais… 06:38.980 --> 06:42.190 Attendez une seconde. je ne pense pas ça se prononce de la même manière. 06:42.280 --> 06:43.900 Je suis sûr de l'avoir déjà entendu quelque part. 06:44.570 --> 06:45.780 C'est prononcé différemment ? 06:45.860 --> 06:50.580 C'est le bon moment. Près d'ici, J'ai un ami qui peut voir ayakashi. 06:51.120 --> 06:55.410 Il est un peu bizarre mais il est très compétent. Allons lui demander. 06:56.620 --> 06:57.920 Veux-tu nous suivre, Natsume ? 06:59.090 --> 06:59.920 Est-ce que ça va si je le fais ? 07:00.500 --> 07:03.880 Eh bien, à ce stade, je serais plus inquiet si vous partez seul. 07:04.630 --> 07:05.930 Veux-tu m'aider ? 07:06.630 --> 07:09.850 -Bien sûr. -Natsume ! Où sont mes galettes de riz ? 07:09.930 --> 07:11.640 Je les récupèrerai en rentrant chez moi. 07:12.520 --> 07:13.810 Et c'est comme ça que je me suis impliqué 07:13.890 --> 07:17.600 L'enquête de Natori sur l'étrange troupeau d'épouvantails. 07:22.020 --> 07:24.440 Il vit assez profondément dans la forêt. 07:25.820 --> 07:28.610 C'est quoi cette forêt ? C'est tellement effrayant. 07:28.700 --> 07:29.570 Maître… 07:30.620 --> 07:32.950 -Ça va, Hiiragi ? -Oui. 07:33.660 --> 07:35.870 Il y a beaucoup d'obstacles entre les mondes ici. 07:35.960 --> 07:37.960 C'est comme chez Hakozaki. 07:38.670 --> 07:39.920 Le nom du gars est Yorishima. 07:40.000 --> 07:42.340 Il y a longtemps, il faisait partie d'une famille d'exorcistes 07:42.420 --> 07:44.090 qui pourrait rivaliser avec le grand clan Matoba. 07:44.760 --> 07:46.220 Le clan Matoba ? 07:46.300 --> 07:49.340 Mais maintenant il a quitté l'entreprise et est enfermé dans les bois. 07:50.010 --> 07:52.350 C'est du gâchis compte tenu de ses talents. 07:53.850 --> 07:55.850 Hé, exorciste. 07:56.810 --> 07:58.850 Vous ne pouvez pas simplement entrer sans autorisation sur la propriété de quelqu'un. 07:58.940 --> 08:00.350 Que fais-tu ? 08:00.940 --> 08:03.270 Ça fait longtemps, Yorishima. 08:03.360 --> 08:06.240 Alors c'est Yorishima ? 08:06.320 --> 08:08.950 Je ne veux rien avoir à faire avec les exorcistes. 08:09.030 --> 08:10.530 Dépêche-toi de rentrer chez toi, Natori. 08:12.200 --> 08:13.580 Qui as-tu amené avec toi ? 08:14.080 --> 08:17.210 C'est un de mes amis. Il peut voir ayakashi. 08:17.290 --> 08:18.370 Je m'appelle Natsume. 08:19.540 --> 08:20.960 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 08:22.000 --> 08:23.880 Il y a quelque chose d'étrange chez lui. 08:23.960 --> 08:25.380 Hé, gamin ! 08:25.460 --> 08:27.970 Arrêtez les bavardages et emmène-nous déjà chez toi ! 08:28.470 --> 08:31.800 Et assurez-vous d'être rapide avec le thé lorsque vous avez des invités. 08:32.300 --> 08:34.850 Natori, qu'est-ce que c'est que cette créature ? 08:34.930 --> 08:37.560 Êtes-vous venu ici pour me jouer des tours ? 08:37.640 --> 08:40.810 Toutes mes excuses. Ce chat potelé est à moi. 08:40.900 --> 08:44.270 -Quoi ? C'est un chat ! -C'est Maître Kitty Chat pour toi ! 08:44.360 --> 08:45.900 Natori! 08:50.030 --> 08:51.280 Je suis désolé. 08:51.950 --> 08:55.280 On dirait que nous vous avons dérangé à un mauvais moment. 08:55.370 --> 08:56.410 Le problème c'est toi ! 08:57.160 --> 08:59.120 Buvez et sortez vite. 09:01.120 --> 09:04.290 Il y a quelque chose d’étrange dans votre aura. 09:04.920 --> 09:07.550 Mais qu’est-ce que c’est exactement ? Cela semble extrêmement puissant. 09:08.420 --> 09:11.090 Cette créature ronde est-elle votre shiki ? 09:11.180 --> 09:12.840 Non, c'est juste un parasite qui m'éponge. 09:12.930 --> 09:16.060 Je suis son agent de sécurité. Je m'appelle Maître Kitty Cat. 09:16.140 --> 09:19.520 Natsume peut se procurer dans des situations délicates. 09:21.520 --> 09:22.810 Tokanya… 09:22.900 --> 09:25.690 Si je me souviens bien, tokanya 09:26.440 --> 09:30.110 fait référence à un type de compétition entre les humains et ayakashi. 09:30.820 --> 09:33.700 Une fois écrits, les personnages signifie littéralement « dix nuits complètes ». 09:34.280 --> 09:36.120 Quand ayakashi cherche un logement trouvez-en un qui leur plaît, 09:36.200 --> 09:38.740 ils défient le propriétaire à un concours. 09:38.830 --> 09:41.160 Cela commence lorsque le propriétaire accepte. 09:41.910 --> 09:43.670 Le concours dure dix nuits. 09:44.250 --> 09:46.840 Les ayakashi visitent le terrain une fois par jour, tous les jours 09:46.920 --> 09:48.500 et essayez d'effrayer les propriétaires. 09:49.010 --> 09:51.970 Si les propriétaires quittent la maison, les ayakashi gagnent la partie 09:52.470 --> 09:54.220 et la maison est à eux. 09:55.010 --> 09:56.260 Si les gens peuvent résister à la peur 09:56.350 --> 09:59.140 et même si une seule personne reste à la maison, 09:59.220 --> 10:02.230 puis ils gagnent et l'ayakashi doit leur apporter des richesses. 10:02.730 --> 10:04.310 Ce sont les termes du concours. 10:04.940 --> 10:07.610 Un jeu entre humains et ayakashi ? 10:08.860 --> 10:12.900 Alors ceux dans cette maison que nous avons vu plus tôt accepté l'offre du concours ? 10:12.990 --> 10:14.240 Je ne peux pas en être sûr. 10:14.820 --> 10:17.530 La compétition est visible avoir été accepté 10:17.620 --> 10:19.540 si l'ayakashi appelle le propriétaire 10:19.620 --> 10:22.870 et ils répondent simplement par un « Oui ». 10:22.960 --> 10:25.420 Les tactiques sournoises habituelles de ayakashi, hein ? 10:26.580 --> 10:29.750 Les humains ne savent pas refuser les offres de ayakashi. 10:30.630 --> 10:34.510 Ils peuvent accidentellement entrer en contact et connectez-vous avec eux avant qu'ils ne s'en rendent compte. 10:35.930 --> 10:37.180 Puis-je poser une autre question ? 10:37.850 --> 10:39.970 Y a-t-il des ayakashi qui prennent la forme d'épouvantails ? 10:40.560 --> 10:41.470 Je ne peux pas l'expliquer, 10:41.560 --> 10:45.310 mais j'ai l'impression qu'ils sont différents des ayakashi Je vois dans les montagnes ou les forêts. 10:46.060 --> 10:47.190 Des épouvantails… 10:47.900 --> 10:51.190 Ce doit être parce qu'ils étaient créé à l'aide d'un sort interdit. 10:52.230 --> 10:55.150 Les humains ne le savent pas quand ils fabriquent des épouvantails, 10:55.240 --> 10:58.320 mais parfois sans s'en rendre compte si quelqu'un avec certains pouvoirs 10:58.410 --> 11:02.200 fait un épouvantail par inadvertance, il peut devenir un ayakashi. 11:03.620 --> 11:08.040 C'est encore plus vrai quand les espoirs et la gratitude pour la récolte est forte. 11:08.750 --> 11:11.460 C'est ainsi que certains sorts interdits sont lancés involontairement. 11:12.420 --> 11:15.170 Hé, pourquoi ne jouions-nous pas à un jeu ? 11:16.130 --> 11:18.840 C'est peut-être ce qui s'est passé avec Reiko. 11:20.180 --> 11:22.390 Elle a peut-être juste pensé d'un jeu pour passer le temps, 11:23.180 --> 11:24.310 mais quand même… 11:24.390 --> 11:28.650 à cause des étranges pouvoirs qu'elle possédait, il liait de nombreux esprits différents. 11:29.650 --> 11:33.070 En général, les âmes sont liées ou créées, 11:33.940 --> 11:36.820 ou de nouveaux vaisseaux pour les âmes habiter sont créés. 11:38.450 --> 11:41.780 Les gens ne devraient jamais intervenir avec ces processus. 11:43.120 --> 11:46.660 Pour les épouvantails qui peut avoir été fait de cette façon, 11:47.250 --> 11:49.080 ils protègent les récoltes d'animaux ou d'oiseaux 11:49.710 --> 11:53.630 et quand ils ont terminé leur mission, ils n'ont nulle part où aller 11:53.710 --> 11:55.090 alors ils vont dans les montagnes pour se cacher. 11:56.920 --> 12:01.140 Je pense que le groupe des épouvantails que vous avez vu en sont des exemples. 12:02.470 --> 12:04.680 Ils n'ont nulle part où aller… pas de maison où aller. 12:08.690 --> 12:13.020 Est-ce que les ayakashi tirent à vos cordes sensibles ? Natori! 12:13.110 --> 12:17.280 Un exorciste non civilisé comme toi Je ne devrais pas traîner ce garçon avec moi. 12:17.780 --> 12:19.030 Je le sais. 12:19.860 --> 12:24.120 Natori, tu cherches de plus en plus comme ce gamin de Matoba ces derniers temps. 12:25.330 --> 12:28.290 Non, non. Natori et Matoba sont totalement différents. 12:28.870 --> 12:32.920 Ils ont chacun leurs propres approches. 12:33.670 --> 12:36.590 Il y a des moments où je ne suis pas d'accord avec la façon de faire de Natori. 12:37.130 --> 12:39.510 Mais je pense qu'il est incroyable en cela 12:40.380 --> 12:43.430 il essaie toujours d'aider les gens, mais il le peut. 12:44.850 --> 12:45.680 Je suis désolé. 12:46.390 --> 12:49.190 Je n'avais pas l'intention d'insulter votre ami. 12:49.270 --> 12:53.690 Non, non, je te suis reconnaissant d'avoir enseigné moi tellement malgré mon arrivée sans y être invité. 12:54.730 --> 12:56.690 Faut-il réfléchir à bientôt prendre la route ? 12:57.440 --> 12:58.690 Merci pour votre hospitalité. 12:58.780 --> 13:00.820 Désolé pour l'intrusion. 13:00.910 --> 13:03.240 Sortez d'ici et ne revenez pas. 13:03.320 --> 13:04.580 Ouais, ouais. 13:05.580 --> 13:07.790 Mais il y a quelque chose d'étrange à propos de cet enfant. 13:07.870 --> 13:11.830 Je peux ressentir tellement de choses de sa part, à la fois familier et inconnu. 13:12.500 --> 13:16.340 Je ne peux pas dire s'il est possédé par quelque chose d'étrange ou le possède lui-même. 13:17.630 --> 13:18.510 Yorishima, 13:19.260 --> 13:21.590 as-tu déjà entendu de quelqu'un appelé Reiko ? 13:22.090 --> 13:23.470 Reiko Natsume. 13:28.470 --> 13:30.100 Reiko Natsume ? 13:31.730 --> 13:34.400 -Non. -Et le Livre des Amis ? 13:34.480 --> 13:36.860 Quoi ? Je n'en ai jamais entendu parler. Qu'est-ce que c'est? 13:37.570 --> 13:39.490 Sur quoi enquêtez-vous sur Natori ? 13:39.570 --> 13:41.740 C'est quelque chose d'important. 13:41.820 --> 13:43.990 C'est pourquoi il est si difficile de faire des recherches. 13:44.660 --> 13:46.490 Gardons cette discussion entre nous deux. 13:46.580 --> 13:49.910 Si vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir. 13:50.000 --> 13:53.620 -Je n'ai aucune obligation de le faire. -Tu as raison. Au revoir alors. 13:55.710 --> 13:58.880 Cet endroit m'a donné la chair de poule. 13:58.960 --> 14:01.050 Est-ce que ça va, Maître ? 14:01.130 --> 14:03.510 En fait, j'ai trouvé ça plutôt apaisant. 14:03.590 --> 14:05.510 Quoi ? Tu ne comprends jamais mes sentiments. 14:06.220 --> 14:07.260 Ouais, bien sûr. 14:08.260 --> 14:11.520 Mais pourquoi ai-je ressenti cela ? C'était une sensation étrange. 14:12.390 --> 14:14.020 Désolé de t'avoir fait attendre, Natsume. 14:15.270 --> 14:18.520 -Maintenant, nous connaissons la raison. On y va ? -Oui. 14:19.900 --> 14:23.030 Oh, Natori, merci d'être venu aujourd'hui. 14:24.450 --> 14:26.530 Nous sommes allés rencontrer le propriétaire de la maison, M. Amasawa. 14:27.030 --> 14:30.200 C'était un homme généreux qui possédait beaucoup de champs dans la région. 14:31.450 --> 14:34.670 Récemment, quand je fais une sieste ou que je m'endors la nuit, je fais des cauchemars terrifiants 14:34.750 --> 14:39.130 où je suis poursuivi la maison par de nombreuses personnes. 14:39.840 --> 14:44.130 Cela m'a fait peur de rester dans cette maison. 14:44.220 --> 14:46.050 C'est pourquoi je vous ai contacté. 14:47.470 --> 14:51.270 Donc la cause est ayakashi sous forme d'épouvantails ? 14:51.350 --> 14:53.850 Comme c'est mystérieux. 14:53.930 --> 14:57.350 Cela fait combien de jours depuis que cela a commencé à se produire ? 14:57.860 --> 15:00.440 Cela a commencé un vendredi, 15:00.520 --> 15:02.900 donc ce soir marquera le neuvième jour. 15:03.530 --> 15:05.360 Eh bien, un jeu de Tokanya se termine la dixième nuit. 15:06.030 --> 15:09.070 Si tu peux passer ce soir Je crois que les perturbations prendront fin. 15:09.740 --> 15:11.040 Nous sommes prêts à créer des barrières, 15:11.120 --> 15:15.120 effectuer tous les exorcismes nécessaires et veillera sur toi jusqu'à la fin. 15:15.750 --> 15:19.080 Elle est peut-être vieille mais cette maison est plein de souvenirs et d'histoire. 15:19.750 --> 15:21.460 Merci pour votre aide à ce sujet. 15:23.420 --> 15:25.220 J'ai demandé à Natori d'appeler Touko 15:25.300 --> 15:28.090 et dis-lui que je devais rester chez moi avec lui alors que je l'aidais dans un travail. 15:29.090 --> 15:32.680 Nous sommes restés debout tous les deux et veillait sur la maison Amasawa. 15:40.060 --> 15:42.360 Il semble que tout sera fini demain. 15:42.440 --> 15:45.990 Tout cela grâce à toi, Natsume. 15:46.070 --> 15:48.530 Est-ce que tu te moques de moi ? Je n'ai rien fait. 15:48.610 --> 15:52.910 Non, c'est juste que Yorishima ne parle jamais aussi longuement. 15:54.580 --> 15:56.040 C'est un gars assez inhabituel, n'est-ce pas ? 15:56.870 --> 15:58.830 C'était à la fois effrayant et nostalgique lui parler, 15:59.880 --> 16:02.670 comme parler à un ayakashi. 16:03.300 --> 16:04.590 Vous n’avez peut-être pas tort. 16:05.090 --> 16:07.550 Malgré son apparence, il est en fait assez vieux. 16:08.220 --> 16:10.760 Les rumeurs disent que il fait partie de ayakashi lui-même. 16:10.840 --> 16:13.060 Il en a donc Du sang ayakashi dans ses veines ? 16:13.140 --> 16:16.680 On dit que son bras gauche était mangé par un ayakashi, 16:16.770 --> 16:20.270 mais le lendemain son bras avait repoussé. 16:20.770 --> 16:25.110 On dit qu'un ayakashi s'est peut-être transformé dans le bras et s'attacha à lui. 16:26.440 --> 16:28.820 Quand j'entre en contact avec des gens qui ont des liens avec ayakashi, 16:29.530 --> 16:32.450 tous mes propres soucis et préoccupations 16:32.530 --> 16:34.830 semblent minuscules en comparaison. 16:35.490 --> 16:36.330 Mais… 16:37.200 --> 16:40.870 même s'ils sont petits, les temps difficiles sont durs. 16:42.290 --> 16:44.880 Et il y a des moments où j'ai peur aussi. 16:46.960 --> 16:48.010 Je comprends. 16:50.130 --> 16:52.720 Je pense que les pièges sont tendus. 16:53.390 --> 16:56.100 Pendant que la compétition est lancée, les ayakashi sont considérés comme des invités. 16:56.600 --> 16:58.730 Les barrières ne seront donc pas très efficaces. 16:59.310 --> 17:01.850 Mais quand même, plaçons-en un devant de la porte. 17:01.940 --> 17:03.230 Bien sûr. 17:11.820 --> 17:12.660 Ils sont là ! 17:12.740 --> 17:15.530 Il vient de passer minuit. Ils sont tellement pressés. 17:15.620 --> 17:16.830 Regardez ! 17:19.460 --> 17:21.710 Natsume, va voir M. Amasawa. 17:21.790 --> 17:23.880 Il est dans la pièce avec la véranda. 17:23.960 --> 17:24.880 Je l'ai compris. 17:25.590 --> 17:27.250 Hiiragi ! Comment va M. Amasawa? 17:27.960 --> 17:29.510 Il ne peut pas être réveillé de ses cauchemars. 17:30.590 --> 17:32.180 Je garderai un oeil sur lui. 17:32.260 --> 17:34.470 Va aider Natori, Natsume. 17:34.550 --> 17:35.760 D'accord, je l'ai compris. 17:43.400 --> 17:45.270 J'ai effrayé un petit avorton. 17:45.360 --> 17:48.400 Merci, Maître. Il y a dix épouvantails au total donc… 17:48.480 --> 17:49.940 il en reste neuf. 17:53.450 --> 17:54.660 Suivez-moi, par ici ! 17:55.490 --> 17:58.660 Si vous ne vous débarrassez pas de nous, vous ne gagnerez pas. 18:04.120 --> 18:05.500 Deux en moins. 18:11.760 --> 18:15.180 Aïe ! Ça fait mal ! 18:15.260 --> 18:16.680 Prends ça ! 18:20.020 --> 18:21.310 Natori! 18:22.310 --> 18:24.440 "Le sol qui se trouve ici, 18:25.020 --> 18:27.940 si tu ne protèges pas ceux qui marche sur vous, vous n'êtes qu'une simple saleté. 18:28.020 --> 18:30.780 "Ne permettez à personne, homme ou une femme, pour te piétiner. 18:31.360 --> 18:33.990 "Partez, goules inconnues !" 18:36.280 --> 18:38.830 Cela fait neuf. Il n’en reste plus qu’un. 18:39.870 --> 18:42.200 Urihime, Sasago, comment ça se passe à l'intérieur ? 18:42.700 --> 18:44.040 Je ne vois aucun intrus. 18:44.120 --> 18:46.080 Maître, sentez-vous quelque chose ? 18:47.540 --> 18:49.880 Comment pourrais-je sentir quelque chose en paille ? 18:49.960 --> 18:52.260 Il en reste un. 18:53.470 --> 18:54.420 Où est-il ? 19:02.180 --> 19:04.100 Est-ce que ça va, M. Amasawa ? 19:06.650 --> 19:08.940 Urihime, vérifie la porte arrière. 19:09.570 --> 19:12.480 M. Amasawa, vous ne pouvez pas sortir là-bas ! Nous n’avons pas encore fini. 19:12.570 --> 19:14.990 Il nous reste encore un épouvantail à trouver. 19:15.070 --> 19:16.570 M. Amasawa! 19:18.370 --> 19:19.620 M. Amasawa? 19:20.530 --> 19:23.370 Je suis désolé, épouvantail ayakashi. 19:23.450 --> 19:27.880 Je sais que c'est dur de n'avoir nulle part où aller, mais c'est ma maison bien-aimée. 19:28.540 --> 19:29.880 Je ne te le donnerai pas. 19:33.050 --> 19:33.880 Le balai a bougé. 19:51.480 --> 19:55.440 Et c'est ainsi que se déroule la bataille entre les gens et l' ayakashi terminé. 19:57.570 --> 20:01.200 Est-ce que tu es d'accord pour laisser ils s'enfuient comme ça ? 20:01.280 --> 20:04.580 Ils peuvent essayer de lancer une autre compétition encore une fois avec des gens ailleurs. 20:04.660 --> 20:06.160 Ils ont perdu. 20:06.660 --> 20:10.080 Ils ne peuvent défier personne d'autre jusqu'à ce qu'ils aient payé leur forfait. 20:10.710 --> 20:12.340 De plus, ce ne sont que de simples marionnettes. 20:12.840 --> 20:15.170 Ils ont épuisé beaucoup d'énergie dans cette escarmouche. 20:16.010 --> 20:18.130 Ils ne pourront pas faire n'importe quoi pendant un moment. 20:19.130 --> 20:20.680 Tout cela est peut-être dû au hasard 20:21.300 --> 20:24.510 c'est un sort interdit a été utilisé par erreur dans le cadre d'une farce. 20:24.600 --> 20:25.430 LIVRE DES AMIS 20:26.600 --> 20:28.100 Est-ce la même chose pour ces épouvantails ? 20:31.100 --> 20:32.560 Merci beaucoup. 20:33.190 --> 20:35.440 Pas besoin de nous remercier. Nous n'avons pas fait grand chose. 20:36.240 --> 20:38.570 J'ai été surpris que tu saches exactement là où se cachait l'épouvantail. 20:38.650 --> 20:42.990 Quand j'étais pourchassé dans mon rêve par un gang effrayant, 20:43.830 --> 20:46.080 J'ai vu un balai que je n'avais jamais vu auparavant à côté de la porte. 20:46.870 --> 20:48.790 J'ai vécu une longue vie 20:48.870 --> 20:51.330 mais des choses mystérieuses peuvent quand même se produire. 20:51.830 --> 20:54.880 Je me demande ce qu'ils ont vu chez moi. 20:56.260 --> 20:59.130 Ma femme est décédée et mes enfants ont volé le nid. 21:01.050 --> 21:04.810 Notre maison a été construite sur le travail de ceux qui travaillent dans d'autres domaines. 21:05.350 --> 21:10.100 Si les épouvantails m'amènent quelques richesses dans le futur, 21:10.770 --> 21:12.650 Je vais vous en donner quelques-uns. 21:12.730 --> 21:17.900 Alors si tu peux, je t'aimerais pour libérer ces épouvantails. 21:20.320 --> 21:21.820 Je ferai tout ce que je peux. 21:24.870 --> 21:27.450 Pouvez-vous réellement faire ça, Natori ? 21:27.540 --> 21:29.120 Je ne suis pas sûr. 21:29.710 --> 21:31.040 Je te l'ai déjà dit. 21:31.540 --> 21:35.340 Libérer une âme est bien plus difficile que de rompre les contrats d'exorcismes. 21:36.000 --> 21:37.130 Oui, tu as dit ça. 21:37.630 --> 21:39.630 Je le trouverai un jour. 21:40.380 --> 21:42.220 Que ce soit par le Livre des Amis ou quoi que ce soit, 21:42.300 --> 21:44.640 Je trouverai un moyen de te libérer. 21:49.810 --> 21:53.190 Salut, Natsume. Envisagez-vous rentrer à la maison ? 21:53.940 --> 21:55.440 Avez-vous oublié ! 21:55.520 --> 21:57.650 Tu ne rentreras pas chez toi avant Je récupère mes galettes de riz ! 21:57.730 --> 21:58.900 Et deux, rappelez-vous ! 21:59.570 --> 22:01.860 Je ne pense pas que le magasin soit encore ouvert. 22:01.950 --> 22:04.530 Non… Pas question ! 23:35.960 --> 23:37.000 LA PROCHAINE FOIS 23:37.080 --> 23:39.380 Ce gamin est un peu étrange. 23:39.460 --> 23:41.630 Je me sens bizarre quand je lui parle. 23:42.210 --> 23:43.760 C'est peut-être une malédiction. 23:44.340 --> 23:47.260 Ce n'est pas bon. Donc Kitamoto est peut-être aussi maudit ? 23:47.840 --> 23:49.970 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Cela ne m'intéresse pas. 23:50.050 --> 23:51.680 Traduction des sous-titres par : Shane Forde